Here’s the second part of the land contract, rendered into English from the Chinese translation by Yu Suisheng 喻遂生 in his 《纳西东巴文研究丛稿》 (vol 2). I’m sure you’ve been waiting for this with breath a-baited! Land contracts are not the sexiest or indeed most inspiring of literary forms, and this is very bare bones as far as contracts go (I shall go out on a limb and suggest that Naxi legalese is very limited), nevertheless, it’s quite a fascinating insight into how things were done, and yes, how the Dongba script can be put to even the most mundane of uses. Sure beats tying knots in a string of old rope.

Yu Suisheng believes that the document dates to 1914 (see the first section for the explanation).

The contract (page 2):

I have subdivided the page into six sections as follows: 

Continue reading →

Aside from its primary function of recording the Dongba religious scriptures, the Naxi script was also used to write such things as medicinal prescriptions, accounts, contracts, notes and letters – what can be called “practical, everyday” documents. Exciting!

The following is a land contract written in Naxi, and published by Naxi scholar Yu Suisheng 喻遂生 in his 《纳西东巴文研究丛稿》 (vol 2， Sichuan Publishing Group 2008). It is the first Naxi language land contract to have ever been published. It was donated to the author in 2003 by an agricultural family from the Baidi 白地 region.

Page 1: cover

It was alleged to be already at least six generations old at the time it was donated; dating the document to the early twentieth century.

The contract is written on both sides of a single sheet of traditional Dongba paper some 26.5cm long and 20.5cm wide. One side has the title and a blessing, and can be understood to be the cover.

Page 1: The Cover

Title

How it appears in the original:

And in Naxi IME:

Naxi: la21 / ʂə21 */ lɯ55 / lɯ55 / ʨhi33 / o21 / me33

Word-for-word: hand / Geba phonetic (*these first two characters combine to indicate the place, Lashi 拉市, just West of Lijiang old town) / place ( phonetic loanword, from ‘louse’)/ land / to sell （phonetic loanword, from ‘thorn’) / to be (phonetic loanword, from ‘grain’) / female, here used as a modal particle

Translation: For the sale of land in the area of Lashi

It might be worth mentioning that here Lashi is depicted with the character for ‘hand’ alongside a Geba phonetic. There is a Naxi character for the place, Lashi, and it is a tiger (la33) with lean meat (ʂə33) above land (dy21): 

Blessing

How it appears in the original:

And in Naxi IME:

Naxi: zɪ33 / ʂər33 / ha33 / i21 / ho21 / me33

Word-for-word: grass (phonetic loan for ‘life’) / seven (phonetic loan for ‘ʂər21′, ‘long’) / rice / leak (phonetic loan for ‘i33′, ‘to have’*) / rib, (phonetic loan for ‘ho55′, auxiliary particle) / female, used as a modal particle

Translation: long life of plenty

*Note that in the original ‘ha33 i21′, ‘to have plenty’, or literally, ‘to have rice’, appears as two distinct characters. In the IME, this common collocation is expressed with a single character – the ‘leak’ is coming out of the top of the rice bowl.

This is a common blessing in Naxi and can be heard frequently on birthdays and around lunar New Year.

The Naxi Dongba characters are often mistaken for pictures; and the fact that they are called ‘pictographs’ by most doesn’t really help clear the muddied waters.

The written form of Naxi characters is generally fixed, and there is a certain accepted way to write them.

While the number of strokes in any given character is not something anyone has done quantitative research into, and I assume hard-and-fast rules don’t exist for (thus making a Naxi dictionary with entries indexed by stroke count almost impossible to compile), stroke order does have certain guidelines.

Stroke order in Naxi is not an exact science, but the rudiments of how the characters are written is taught in schools in Lijiang, as the following extract from a local textbook attests. In fact, the term ‘Stroke order’ may be a little misleading. The guidelines reproduced below are closer to ordering various constituent parts of a particular character, not the individual stokes.

From Naxi Pictographs (纳西象形文字), volume one of Lijiang’s Dongba Culture School Textbook series (丽江东巴文化学校教材), edited by Li Xi 李锡:

“When writing Naxi script we should generally abide by the following two rules: strokes should be written from left to right, and from top to bottom. There is no fixed stroke order. Which part come first and which part comes after depends on whichever order helps to best create a complete grapheme.

Generally speaking, the main part of the character should be written first. Followed by the subsidiary or decorative parts.

For example:

kɣ33 garlic

bi33 sun

dzo33 shelf

When writing characters that depict human form we first start with the head, and follow with any adornments of the head, before following with the rest of the body and then any other additional parts.

For example:

dæ21 capable, general

py21 to read scripture

When writing characters that depict animal heads, we first start with the eye, then the mouth, then the cheek, followed by the horns, then the ears, then the crown (or any other fur atop the head), before finishing with the neck.

For example:

k’ɯ33 dog

When writing characters that depict a whole animal, we start with the head, and then continue to add other parts of the body.

For example:

ɤɯ33 bird

Some characters are written from the bottom up, but the direction of the individual strokes is always left to right, top to bottom.”

For example:

mi 33 fire

Nearly one full calendar year after my last post, I finally resurface with something to share.

I have always liked novelty chess sets. Don’t get me wrong: I’m a horrendous chess player. I tend to get consistently out-thought by first-timers. Still, there’s something that appeals to me about chess sets.

I think my first novelty chess set was probably an imitation set of Lewis chessmen that I bought on a family holiday in Scotland, but it wasn’t until recently that I discovered novelty Chinese chess sets. The game of Chinese chess doesn’t really lend itself to interesting pieces: generally speaking, the pieces are all the same size, and the same lozenge shape; and the different pieces are distinguished by written characters printed on their topside.

Taobao is a wonderful thing. You can find nearly anything on Taobao; and ‘Chinese Chess with Dongba Pictographs’ is one such thing. This comes from a shop that also sells Oracle Bone chess sets and Bronze Script chess sets, both of which are also very cool.

Anyway, it’s just a chess set; but it’s rather well presented. You get a leaflet explaining the pieces (even though the Chinese characters can be found in the corner of each piece) and a nice box, with a cloth map that has the Dongba character for river on it too.The pieces are ‘imitation stone’, whatever that means, and of course, the Dongba script serves to differentiate them.

The Naxi script works for Chinese chess because it is so visual.A horse is depicted by a horse’s head, so the ‘horse’ piece is very easy to spot. Likewise the elephant. The ‘chariot’ is the Dongba character for ‘vehicle’ – two wooden wheels connected by an axle, and the ‘cannon’ is the Dongba character for, yup, ‘cannon/artillery’ which shows a barrel with fire coming out of the nozzle. All the various human pieces are depicted with their Dongba equivalents – stick-figure generals with flags, bodyguards and soldiers waving spears, seated ministers…

The characters themselves are taken directly from the Naxi script IME, which itself is derived from Fang’s dictionary. There’s a case to be made to make this character set the ‘standard’ for Dongba, but let’s not get ahead of ourselves. These are the pieces, with their Naxi pronunciation, meaning and Chinese chess character:

  dæ21, general (將)

  ga33, victorious commander (帥)

  be21 dæ21, courageous soldier (士)

  mu21, soldier (兵)

  ts’o21, elephant (象)

  u21, minister (相)

  tʂɘ33 iɘ33, chariot (車)

  mi33 bɣ21, cannon (炮)

  ʐua33, horse (馬)

I’m not sure how often this will get used, but it’s a great addition to my collection of Naxi paraphernalia nevertheless.